Negli episodi precedenti...
Janet, Janet!
Okay, che diavolo e' stato la' fuori?
Active Denial System.
Trasmette microonde ad alta intensita'.
Com'e' che ve ne saltate fuori con "abbandono di minore"?
C'e' qualcosa di piu' grande qui.
- Mammina. Dove sei? - Chi e'?
- E' uno di loro. - Sono nella vostra stessa situazione.
Sparo a questo tizio e sono libera?
Lascero' questo posto. Riavro' indietro mia figlia
Mamma!
Non siamo un gruppo di topi in un labirinto!
Siamo esseri umani!
Bene, ci siamo quasi.
Qual e' la direzione?
Ancora dritti a Nord.
Continuiamo a scavare.
Ogni secchio che riempiamo siamo un secchio piu' vicini.
Si', vicini a tornare a casa.
Lo state dicendo da una settimana.
Continuo a non capire.
C'e' un campo di microonde?
La barriera ustionante.
Ecco, prendi.
Vediamo.
Si'.
Siamo quasi a sei metri.
5 metri e 85, precisamente.
Continuate a scavare!
E quello cos'e'?
Cosa diavolo e'?
Una parete di acciaio.
Cosa?
E' un muro.
E ora che facciamo?!
Cosa diavolo e'?
Che cos'e'?
Oh, mio Dio!
Tutti fuori!
Andiamo! Andiamo!
Presto, muoversi!
Janet!
Dai, dai, presto!
Vieni con me! Con me!
Joe, Joe, non respira.
Janet!
PERSONS UNKNOWN s01 e04 - "The Way Through"
Traduzione: rikyrich, alleteddy, Arden ValerieLL, Fanny88, MartiDunham
Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Deve esserci una via d'uscita da questo posto.
Forse non c'e'.
Siamo fottuti.
Non dire cosi'.
Ehi, ci abbiamo messo una settimana a scavare quel dannato tunnel.
Per essere affumicati come scarafaggi.
Ci hanno bloccati in superficie, sottoterra. A meno che non ci spuntino le ali...
Qual e' il problema? Vi arrendete cosi'?
Siamo fottuti. Siamo fottuti. Siamo fottuti.
Fai silenzio!
Ehi, ehi! Ehi, calma! Basta.
Basta.
Ce la faremo ad uscirne, okay? Insieme.
Te lo prometto.
Tornero' da mia figlia.
Lo faro'.
Scusami. Ho sbagliato a gridarti contro.
Forse abbiamo sbagliato tutti.
Cosa intendi?
Abbiamo provato duramente a scappare.
Forse dobbiamo lavorare insieme piu' duramente per non scappare.
Non scappare.
I soccorsi ci troveranno.
I soccorsi, tipo...
un fuoco di segnalazione.
Un fuoco di segnalazione.
Si'.
Un fuoco di segnalazione! Piu' grande e', meglio e'!
Okay, dobbiamo radunare...
dobbiamo radunare tutto cio' che si puo' bruciare nella citta', okay?
Okay. D'accordo.
Andiamo!
Allora, io ti starei aspettando al ristorante della metro.
Oh, cazzo.
Gia', c'e' un tavolo per due prenotato a tuo nome.
Non so cosa dirti.
Dimmi che stavi interrogando il sospetto serial-killer
o quell'attore del reality di cannibali.
A dire il vero, sono, sono ritornato sulla storia della madre scomparsa.
Avevi detto di volerne rimanere fuori.
Ha preso una svolta importante.
La madre di Janet abusava di lei quando era piccola. Ora...
la nonna ha la bambina di Janet.
Gli abusi sono una brutta prima pagina che attira.
- Chi e' la tua fonte? - Beh, e'... lui e'..
e' complicato.
Ma e' una storia da prima pagina.
Non senza un corpo.
Fammi un favore. Trovami il marcio di questa storia per domani.
- Ce la posso fare. - O sei fuori dalla storia, domani.
Ce la posso fare.
Yu-hu, niente male. Hai trovato quei vestiti nella tua stanza?
Gia'.
Anche io.
Sai cosa mi hanno insegnato questi ultimi giorni?
Uhm, che trovare una soluzione non e' una cattiva idea?
Dobbiamo vivere ogni momento come se fosse l'ultimo.
Beh, ha senso, vista la tua eta'.
Buona questa.
Oh. Sicurezza. Allarme pervertito, corsia cinque.
Oh, andiamo, dai. Non aver paura di un vero uomo.
Ci sono passata.
Purtroppo, per te, quei giorni sono passati.
Non e' detto.
Ehi!
Ho problemi di intimita' che qualche volta possono manifestarsi
in sfoghi violenti ed inappropriati.
Il mio psichiatra crede che stia facendo progressi.
Ti ha colpito con il carrello della spesa?
Tori e' una troia fuori di testa.
Ah, dovrebbe esserci parecchio da bruciare li' dentro, uh?
Francobolli, raccoglitori e cataloghi...
Forse dovresti cercarti qualche strumento di auto-difesa.
- Credi ci vogliano attaccare? - Forse.
- O magari uno di noi. - Uno di noi?
Guarda il mio occhio, amico.
Non ci si puo' fidare di quelle persone.
E poi, e' sempre il ricco che viene preso a bastonate dai compagni di prigionia.
- Forse riesco a trovare qualcosa qui dentro. - Gia'.
Ciao, piccola.
Che diavolo?!
Che c'e' che non va?
Uh, niente.
Esatto. Non c'e' niente li' dentro, solo giochi per bambini e buoni premio. Andiamo.
Forza, accendiamo questa cosa.
Non si accende.
Andiamo.
Non si accende!
Perche' non...?
Niente?
Che succede?
Dio, che sta succedendo?
- Cos'e' che non va con questa roba? - Fa schifo!
È come se qualcuno avesse impregnato tutto con qualche ignifugo.
Ehi! Mio Dio! Ehi, guardate, ragazzi!
Un elicottero?
Ehi! Ehi!
Quaggiu'!
Ehi! Ehi!
Si'!
Ehi! Al riparo! Al riparo!
Aspetta, McNair, cosa stai facendo?
Cos'e'?
Stai bene? Stai bene?
Cosa ti fa male? Cosa ti fa male?
Sto bene. Sto bene.
Forza, alzati.
Che c'e' li' dentro?
Attenti. Potrebbe scottare.
Scotta?
- Cosa sono? - Scatole.
Che c'e' nella tua?
La mia e' vuota.
Oh, che diavolo?!
Dannazione.
Io ne ho una.
Ne ho una anch'io.
Tre maschere antigas.
Il che vuol dire quattro di noi morti.
Odio questo posto.
Dovremmo tutti scegliere un partner.
Okay.
Dovremmo scegliere un compagno.
Cosa accade al compagno senza maschera se il gas inizia ad espandersi?
Dipende dal tipo di gas e dal livello di esposizione.
Potrebbe essere fatale.
Ecco.
Dovresti averla tu.
Davvero?
- Ti ringrazio. - Ehi, perche' lei?
Mettila cosi'.
Ho bisogno di una maschera. Mia figlia e' tutta sola...
- ed io sono tutto quello che ha. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
La tua storia sulla figlia abbandonata, per quanto intensa e toccante,
non e' abbastanza per farmi smuovere e darti la mia maschera.
Come osi?
- Non e' una storia. E'... - Come osi tu!
Come osi pensare di essere l'unica con una famiglia al di fuori di qui?
Che sarebbe successo se avessi avuto tu la maschera e io no
e avessi continuato a parlarti di mia moglie?
Costretta a letto, sofferente per delle dolorose metastasi tumorali,
contando su di me per ogni sua necessita'?
Mi daresti la tua maschera?
Ehi. Pensavo fossi il portiere notturno.
Sono stato promosso.
Oh, davvero? Hai una maschera antigas?
No, signore.
Ma...
Approfitti pure di un ombrello in omaggio.
Cosa?
Allora cercheremo in citta' delle cose con cui proteggerci.
Non siamo ancora morti.
Andiamo.
Mi piacerebbe dare una mano, se vi sta bene.
Grazie.
Due cose, Renbe.
Uno...
mai portare una mazza ad uno scontro a fuoco.
E due...
non c'e' nessuna storia sulla scomparsa di Janet.
Se non c'e' nessuna storia...
Vogliono che ti uccida.
Ma ho detto loro che lavori nei bassifondi
e che capisci veramente quanto poco
possa valere la vita umana.
E che saresti stato ragionevole.
Inoltre, chi si occuperebbe del tuo spazio?
Quella storia sui gemelli siamesi
che gestivano quella tratta delle bianche?
E' stata maledettamente fantastica.
- Hai un portatile li'? - No.
Scusa?
- Cosa? - No.
A me sembra un portatile.
Ehi.
Non farti trovare ancora,
hai capito?
Ehi, ci sei?
Charlie!
Devo farti una domanda!
Non puoi avere la mia maschera antigas.
Ciao.
Ho fatto un sogno assurdo.
Un sogno?
Stavo dormendo,
ma sentivo questa presenza.
Cosi' ho aperto gli occhi.
Ed ero tornato nella mia camera a casa.
La cosa strana e' che...
tu eri li',
avevi con te un grosso cuscino.
Sembrava stessi piangendo.
Quindi, sai, io ti chiedo: "Ehi, che succede?"
E indovina cosa fai tu?
Mi premi il cuscino sulla faccia.
E' come se... cercassi di uccidermi.
Io... mi dimeno e soffoco, e...
nel momento in cui sto esaurendo l'aria,
mi sveglio, per davvero.
Cioe', perche' dovrei sognare che sei un assassino?
Non lo so.
Riesci ad immaginare come sarebbe...
essere soffocati a morte da qualcuno che conosci?
Sai, sentire i polmoni che bruciano non appena...
non appena esaurisci l'aria,
e lentamente perdi conoscenza.
Ehi! Vuoi che ti chiuda la porta?
Pensi davvero di riuscire a trovare qualcosa
che ti salvera' da un attacco di gas?
Ci provo.
Sono stato in situazioni peggiori.
Ero una guardia in una prigione militare
che tratteneva sospettati di terrorismo.
Le cose che ho visto li' erano...
Quando arrivai li' non avevo mai praticato la mia fede.
E da quando sono andato via da li', sono credente.
L'islamismo mi ha dato chiarezza.
Beh, mi sarebbe utile un po' di chiarezza in questo momento.
Forse potresti insegnarmi qualcosa.
Forse potrei.
Permesso?
C'e' qualcuno?
Permesso?
Chi c'e'?
- Chi diavolo c'e' li' dietro? - Oh, no!
Ehi, ehi, ehi!
Non strisciare alle spalle della gente in questo modo!
"Strisciare"? Non mi hai sentito?
No.
Che diavolo ci fai qui dietro?
Ho trovato un tesoro.
Non ne bevevo una da quando ero un bambino.
Sembra che tu abbia infranto uno dei dieci comandamenti.
Non desiderare la maschera antigas d'altri.
Gia', beh, anche tu ne hai infranto uno.
- Quale? - Non essere uno stronzo.
Oh, no! No!
Oh, no!
Aprite la porta, bastardi!
Non moriro' soffocato! Non moriro' soffocato!
Non riesco a respirare!
Charlie, dacci un taglio, okay? Tu sei quello che ha la maschera!
Sto bene. Non ci sono segnali che qui ci sia del gas.
- Oh, no! - No!
Usciamo di qui! Moriremo!
Togliti di dosso!
Sta' lontano!
Prendi quello! Prendi quello!
Che cosa?
Okay.
Janet!
Janet?
Qui fuori non c'e' gas!
Perche'?
Dovete sentirvi cosi' comodi seduti lassu' su quei vostri culi grassi.
Mentre riempite questa citta' di gas, facendoci impazzire!
Pensate che sia divertente? Eh?
Forse vi eccita.
Vi piace la tortura? Vi fa sentire tutti accaldati ed eccitati?
Volete vedere qualcosa di davvero eccitante?
Avvicinatevi di piu' allo schermo.
Per una telecamera abbattuta, ne restano alcune migliaia.
Chi se ne frega, mi sono sentita meglio.
Mi fanno male gli occhi, mi pizzica la pelle
e mi sento come se stessi andando a fuoco.
Quel gas aveva un alto livello di tossicita'.
Siete stati fortunati ad uscire dal negozio in quel momento.
E' stato orribile.
Gia', lo e' stato.
Almeno l'avete visto arrivare.
Ci sono dei gas che non si possono vedere?
Acido nitroso, metano, propano...
ci sono dozzine di gas che sono invisibili ad occhio nudo.
Noi cosa faremo?
"Noi"?
Tu di cosa ti preoccupi?
Ehi, stava solo cercando di essere d'aiuto.
Solo perche' noi abbiamo le maschere anti gas e voi no,
cio' non vuol dire che non possiamo provare empatia per la vostra situazione.
Ma certo. Va bene, sentite, non siamo ancora morti. Abbiamo questa roba.
Gia', impermeabili per il corpo.
Gia', e abbiamo delle mascherine e degli occhialini protettivi.
E degli caschi protettivi e...
- Siamo decisamente morti. - Non siamo morti.
Senti, sto dicendo tanto per dire.
Beh, potresti dirlo da qualche altra parte.
Oh, va bene! Scusate se ho messo in evidenza la realta'!
C'e' nessuno?
Moira?
Forse dovresti...
Dove hai imparato a suonare in quel modo?
Al St. Mary.
Un college?
Un ospedale psichiatrico.
Ero orfana.
E gli orfanotrofi di stato erano orribili.
Comunque sia, piangevo in continuazione,
e mi mandarono al St. Mary in osservazione.
E i dottori li' erano molto gentili.
Fu la prima volta nella mia vita in cui mi sentii davvero al sicuro.
Ma per restare li'
dovetti convincerli che ero pazza.
Ed ad un certo punto penso di essermene convinta anch'io.
Suona qualcos'altro.
Dov'e' mio marito?
Pare che Janet stia cercando suo marito.
Sono cinque anni che l'ho assunta. Dovra' pur avere qualche indizio?
E lo cerca anche la nonna.
Un deposito su un conto offshore.
Per cosa?
O chi?
Un numero verde.
Renbe.
Ehi.
Ti stavo cercando.
Eccomi qui.
Sai...
mia moglie e' stata molto malata per parecchi anni.
Si', ti ho sentito accennare al cancro. Mi dispiace.
Grazie. E...
e...
arrivi ad un punto in cui ti rendi conto
che tutti i soldi del mondo
non aiuteranno la persona che ami e che sta soffrendo.
E' per quello che l'hai soffocata?
Cosa? Aspetta... cosa?
Perche' dici cosi'?
L'ho visto in tv, nel negozio dove riparano i televisori.
Quello che devi capire e' che mia moglie era estremamente malata.
Si', e che tutti i soldi del mondo non aiuteranno
la persona che ami e che sta soffrendo. L'hai detto tu. E'...
molto convincente.
"Molto convincente"?
Ehi, sai una cosa?
Non preoccuparti.
Ho trovato un barattolo di gelato e un cucchiaio.
Grazie.
Affogato all'amarena.
Il mio preferito.
Davvero, si'.
Dopo ogni singola...
dopo ogni partita di baseball che giocavo mio padre mi...
mi portava a prendere un gelato.
Affogato all'amarena.
Che dolci ricordi.
Non proprio.
Ci sedevamo, mangiavamo il nostro gelato e poi lui...
elencava tutti i miei errori.
Beh, poteva andare peggio.
Avresti potuto avere un padre degenere che ha abbandonato la moglie incinta
e che non ha mai incontrato suo figlio.
Come mia figlia, Megan.
Percio', il fatto che tuo padre venisse alle partite per te,
e' una gran cosa.
Guarda tutte quelle facce feli...
- Mamma! - Non puo' essere...
Cosa, Janet?
Sono Megan e mia madre.
Non puo' essere. E' impossibile!
Lo so, lo so!
Ma e' cosi'!
E' Megan!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, dove stai andando?
Janet, aspetta, aspetta, fermati.
Che succede?
- Voglio quella maschera! - Dalla a me.
Non farlo!
Vieni qui. Vieni qua. Guardati. Voglio che ti guardi.
Guardati!
Guarda che cosa hanno fatto.
Guarda!
Non lasciare che vincano.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Senti, Janet e' completamente impazzita.
Shh, eccola che arriva.
Penso di poter indovinare di chi stavate parlando.
Non so cosa dire, se non che mi dispiace.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, prima.
Non e' proprio tutta colpa tua.
Siamo tenuti in ostaggio da un nemico invisibile
che ci fa una guerra psicologica solo per piegarci.
Le cose possono solo peggiorare.
Gia'.
Mio Dio!
Devi aiutarci! Ehi!
Gente, dobbiamo uscire di qui.
Ci serve aiuto!
Aspetta!
Ehi!
Oh, no.
Ehi, tu non vai da nessuna parte, puttanella.
Sta' lontano!
Ehi! Aprite, per l'amor di Dio!
Dammi la maschera!
Togliti questa cosa, amico.
Toglitela! Toglitela! Toglitela!
Ehi! Ehi! Ridagliela! Ridagliela!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Non e' tossico.
Il gas non e' tossico.
Aprite questa porta!
Ehi! Aiutatemi!
Moira!
Va bene, ci sono. Ci sono.
Non riesco a toglierla!
Togli quella di Moira!
Okay. Qua, qua.
Non si toglie.
Ecco fatto. Respira.
State tutti bene?
Respirate, respirate, respirate.
Fate respiri profondi.
Va tutto bene. Tranquilli.
Che Dio ci aiuti.
Allah e' grande.
Oh, ehi.
Senti,
penso di doverti delle scuse.
Penso proprio di si.
Gia'.
Abbiamo perso la testa, la' dentro.
Tu hai perso la testa.
Si', beh...
A volte bisogna avere il coraggio di fare la cosa giusta.
E' sempre stato il mio motto.
Non fare agli altri cio' che non vuoi che sia fatto a te.
E' uno dei miei motti.
Interessante,
considerando il fatto che hai ucciso tua moglie.
Tu pensi di avere una risposta a tutto.
No.
Ma riesco a capire quando qualcuno mente.
Pensi che stia mentendo riguardo mia moglie?
Io penso che tu creda a tutto cio' che mi hai detto.
E non penso che sia la verita'.
Tu non sei un vero venditore di macchine, non e' cosi', signor Blackham?
No, non lo sono.
Dove sei diretto?
Vado a mangiare.
Shanghai Palace?
Ancora.
Non possiamo scappare per cercare aiuto.
No.
E non possiamo fare dei segnali per attirare i soccorritori, quindi...
cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Forse la via d'uscita e' dentro di noi.
- Che significa? - Vuol dire...
che sopravviveremo.
Si', alla fine sopravviveremo.
No.
La via d'uscita e' agire come uno squalo.
"Uno squalo"?
Senza mostrare emozioni.
Senza mostrare debolezza.
Divora i tuoi nemici.
A patto che tu sappia chi sono realmente i tuoi nemici.
Un omaggio dello Shanghai Palace.
Buona fortuna.
No.
Qua ognuno si costruisce il proprio destino.
Non mi interessa.
Robert, amico, non sai nemmeno cosa ho tra le mani.
Sono il detective Gomez, e so cos'hai.
E' riservato, risolvera' il mio caso piu' impegnativo,
mi costera' un centone,
e quando te ne sarai andato, dovro' disinfestare il distretto.
Non posso risolverti i problemi con gli insetti,
ma posso risolvere il caso della scomparsa di Janet Cooper, gratis.
Ho localizzato il tuo principale sospettato, amico.
L'ex-marito di Janet...
Sai, quel sacco di merda che ha abbandonato la moglie incinta?
Sai, la cosa divertente...
e' che lavora a meno di otto chilometri da qui.
Cooper e' qui? A San Francisco?
Gia'.
Solo che non si chiama Cooper.
E non c'e' di che.
www.subsfactory.it